❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Mahsa, Pichak : مترجمین
یه ساعت هم زودتر بیدار شدم
چرا نمیتونم یه ماشین بگیرم؟
ون شیائو نوآن
نگرانم که استفاده از اون همه دوچرخه ی مشترک
روی تمرینات بدنیت تاثیر بذاره
واسه همین یه دونه واست خریدم
نیازی نیست ازم تشکر کنی
آقای یه؟
میشه من رو تا یه جایی برسونی؟
چرا پارکینگ نبردیم؟
وقت من خیلی با ارزشه
پس من چی؟
وای نه نه,نه
آقای یه؟
واای نه نه نه
باید چی کار کنم؟
خانم ون لطفا از ماشین پیاده شین
باید ماشین رو برای آقای یه پارک کنم
دستیار آقای یه داره در رو برای ون شیائو نوآن باز میکنه
ون شیائو نوآن دوست دختر آقای یه است
اینطور نیست؟
میتونم باهاتون بیام پارکینگ؟
میتونم تنها برم
لطفا از ماشین پیاده شین
آقای یه
با من کاری داشتین؟
آموزش ون شیائو نوآن چطور پیش میره؟
پیشرفتی داشته؟
اون خیلی با استعداده و خیلی تلاش میکنه
مربی بدن سازیش نظر مثبتی نسبت بهش داره
کیفیت هم
به اندازه درک و بینش مهمه
آسمان آبی جهان این روز ها آزمایش میشه
باید یه وقتی بذاری و بیاریش تا اون رو ببینه
ببینه؟
میتونه کمکش کنه تا
صحنه ی فیلم سازی واقعی و بازیگر بودن رو بهتر بفهمه
ذهنش رو آماده میکنه
ولی کارگردان لی چان دوست ندارن سر صحنه ملاقات کننده داشته باشن
تو که هر کسی نیستی
کار همین طوره
میتونی با اسم من بری
به لی چان خبر میدم
به عنوان نماینده ی ون شیائو نوآن
باید بهش بگی تا
بدونه ویژگی هایی که یک کاراموز سطح بالا
توی آنینگ باید داشته باشه چجور ویژگی هایی هستن
چشم
همین الان انجامش میدم
پایه به کمک میوه های آویزان شده ایستاده است
کات
بی شیو وان
به احساسات کاراکترت (نقشت) توجه کن
خوبه ,بیاین رو احساسات تمرکز کنیم
یه بار دیگه
پایه به کمک میوه های آویزان شده ایستاده است
و باد میوزد
کات
معلوم هست چی میخونی؟
خوندن و راه رفتنت کو؟
کارگردان ,این میتونه بعدا صداگذاری بشه
لازم نیست خودم بخونم
چرا باید مهم باشه؟
وظیفه ت به عنوان یه بازیگر
اینه که بتونی درست بخونی و راه بری
درست انجامشون بده
مگه این ها ویژگی های اصلیه یه بازیگر نیست؟
کارگردان,این یه سریاله مگه نه؟
به مهارت های خاص نیاز داره
ولی من اون مهارت هارو ندارم
من دارم کارم رو خوب انجام میدم
یه ماه پیش
برات یه معلم آوردیم
و تو؟
اهمیت ندادی و راه ساده رو پیش گرفتی,یا تو مراسم ها شرکت کردی
یه روز کامل سر کلاست نیومدی
حالا میخوای چی کار کنی؟
کارگردان,شما باید درکم کنید
من خیلی تلاش کردم
خیلی سخته که اپرای هوانگمی رو یاد بگیری
باور کنی یا نه
هر کسی اینجا بهتر از تو میتونه انجامش بده
پس شما
بگین خب
کی میتونه اپرای هوانگمی بخونه؟
بیاد جلو
من
پرستار؟
سلام کارگردان لی
بیا اینجا
اجرای گوش نواز و موفقیت در اون
از ویژگی های یه بازیگرسطح بالاست
برو
مطمئن باش
اگه از پسش بربیای
میتونی بازیگر بشی
میتونی امتحانش کنی
من
امتحانش کن
حاضر
3
2
1
اکشن
بیاین کارش رو ببینیم
پایه به کمک میوه های آویزان شده ایستاده است
باد در میان شاخه های برنج میوزد
از هلال ماه آسمان پرسیدم
چه کسی میتواند از معشوقه ی من بهتر باشد
خوبه
ممنون از همه
خیلی خوب بود
عملکردت نشون میده که
خودت رو آماده کرده بودی
شیو ون ,نظرت راجع به این اجرا چیه؟
میتونم نظری هم داشته باشم؟
شما فکر میکنید اون خودش رو آماده کرده بوده
میتونین اجازه بدین این بخش رو بازی کنه
آدم مصنوعی ای مثل من چرا باید اینجا باشه؟
بریم
اون دوست نداره این نقش رو بازی کنه
تو انجامش بده
من
من نمیتونم
کارگردان,من نمیتونم,من نمیتونم
من...من نمیتونم
کارگردان
میتونه انجامش بده
شیائوجینگ
تو چرا اینجایی؟
ون شیائو نوآن
یه بازیگر سطح بالاست که با کمپانی فرهنگ آنینگ قرارداد امضا کرده
آقای یه ازم خواستن تا بیارمش اینجا
ممنون که بهش این فرصت رو دادی
خیلی زوده اینو بگم اما
اینکه کی بازیگر بشه
فقط به تصمیم من بستگی نداره
تو باید اجازه ی ون شیائو نوآن هم بگیری
نظر سرمایه گذار ها هم مهمه
ممنون به خاطر این فرصت
و من میتونم در مقام نماینده فرهنگ آنینگ
بگم که ما
با پیشنهادتون موافقیم
ون شیائو نوآن
بازی کردن اون نقش ممکنه سخت باشه
به عنوان یه تازه کار باهوشی
ولی اگه میخوای که خوب باشی
باید خیلی تلاش و تمرین کنی
میتونی امتحان کنی
ولی باید بگم
اگه اونقدر که باید توانمند نباشی
جایگزینت میکنم
واسه این چالش آماده ای؟
بله
کارگردان من همه تلاشم رو میکنم
خسته شدی ,درسته؟
نه
یکم از این بخور
باشه
کارگردان لی امروز تو رو برای آسمان آبی جهان تست کردن
این بهترین شانسته
خواهر
من هیچوقت نقش به این مهمی بازی نکردم
این شروع همه چیزه
ولی تو برای هر شانسی سه ثانیه فرصت داری
توی حرفه ی فیلم این خیلی مهمه
این روزها همه چی سریع اتفاق می افته
کارگردان لی فردا درباره آسمان آبی جهان
باهات صحبت میکنه
باید با متن نمایش نامه آشنا بشی
تا یه شناخت عمیق نسبت به نقشت داشته باشی
از این فرصت استفاده کن
حتما
عکس خوبیه,نظر تو چیه؟
ازش خوشت اومده؟
ترکیبش بد نیست
ولی لحظاتش
نسبتا رمانتیکه
عکاسش خیلی معروفه
و استعداد بالایی داره
اگه فکر میکنی مورد خوبیه,میتونی بخریش
تو میدونی
من علاقه ای به طرح حدس و گمان ندارم
خب اگه این چیزیه که میگی
میگیرمش
امیدوارم ازش پشیمون نشی
کجا میری؟
لباسام
واسه یه روز چقدر دستمزد میگیری؟
سی یوان,مشکلی هست؟
بهت سه هزار تا میدم
خب چی کار باید بکنم؟
لباس هاتو دربیار
چقدر بانمکی
من زمانی که به تنهایی زندگی را پشت سر گذاشتم به خاطر نمی آورم
به تنهایی زندگی را پشت سر گذاشتم
بله خانم شیائوجینگ
متن نمایش نامه چه طور پیش میره؟
چندین بار خوندمش
حست چیه؟
حس میکنم اپرای هوانگمی ای که
این فیلم داره
کاملا مناسب منه
گفتنش باعث میشه خیلی مغرور به نظر بیام؟
نه به نظرم خیلی خوبه
تو باید خیلی بیشتر با اپرا تمرین کنی
ارزشش به همینه
و این چیزیه که برای کارگردان لی ارزشمنده
چرا یه دفعه ای
اپرای هوانگمی رو توی این سریال آوردن؟
تصمیم آقای یه است
ایشون میخواستن فرهنگ سنتی و فرهنگ مدرن رو
مقابل هم قرار بدن
آقای یه؟
خیلی از اعضای هیئت کارگردانی با این قضیه مخالف بودن
اما آقای یه سر حرفشون موندن
ایشون گفتن که احساسات
عواطف رو تشدید میکنه
آهان
متوجه شدم
بیخیال این موضوع باشه؟
باید درست انجامش بدی,شب خوبی داشته باشی
باشه,بای بای
اپرای هوانگمی
اگه این رو تو فیلم بذاریم
چی؟
هیچی
فکر کنم فهمیدم
تعجبی نداره
عزیزم
مراقب بچمون باش
کات
بشین اینجا
ممنون,میتونی بری
بعد از تست دیروزت
کاملا مشخصه که حسابی تمرین کردی
بله
چون متن نمایش نامه رو خیلی دوست دارم
به خصوص اپرای هوانگمی که بهش اضافه شده
این روزها جوونای کمی
به این موضوع علاقمندن
و داستان گاوچران و دختر نخ ریس
داستان مورد علاقمه
عجیب نیست انقدر بهش علاقه مندی
توی تست دیروزت
مدل نگاه هات
خوندن
و حرکات بدن
همه درست بودن
ممنون کارگردان
شیائو جینگ رزومه ات رو بهم داد
به نظر میاد فیلم های زیادی بازی کردی
من فقط مثل شاه فرایدی توی سریال "یخ آقای راجر خوب است" بودم
نه دیالوگی داشتم
و نه کسی ازم فیلم برداری میکرد
ازت یه سوال میپرسم
چطور میتونی بازیگرارو درک کنی؟
بازیگرا برای این هستن که نقش ها زنده بشن
درسته قبلا همیشه نقش های کوچیک و فرعی بازی کردم
هر عملکرد و هر شخصیتی
رو جدی برعهده میگرفتم
راحت نیست
بازیگری به سن تو همچین درک و نگرشی
داشته باشه
به زودی با فیمو صحبت میکنم
تو پتانسیلش رو داری
آقای لی
یه سوال ازتون دارم
شاید یه کوچولو یهویی باشه
شما به خاطر آقای یه
منو به عنوان بازیگر انتخاب کردین؟
به خودت شک داری
یا به توانایی من؟
نه ..من منظورم این نبود
میدونی که اگه به خودت مطمئن نباشی
میتونه مدرکی برای شنونده ها باشه
هر کاری که انجام میدی بره زیر میکروسکوپ
تو به من اعتماد کردی
باید به خودت هم اعتماد کنی
ما میتونیم آسمان آبی جهان رو
موفق کنیم
چشم کارگردان
خوبه,صحنه فیلم برداری آماده اس؟
شنیدی؟
ون شیائو نوآن بازیگر اصلیه آسمان آبی جهانه
واقعا؟
اصلا حتی یه نقش فرعی هم بازی نکرده
یهو میشه بازیگر نقش اول اونم با کارگردانی آقای لی
نمیدونی؟
دیگه حرفاش زده شده
و کارهای پایانیش داره انجام میشه
آره
قدم بزرگیه براش
خوب از پسش برمیاد؟
شنیدم که
آقای یه انتخابش کرده
پس بازیگریش مهم نیست
چی داری میگی؟
من میدونم چه خبره
چه خبره؟
صبح بخیر آقای یه
چرا نگفتی ؟
منم نفهمیدم بابا
اقای یه چیشده اومدین اینجا؟
این اواخر خیلی ایده ها به ذهنتون رسیده نه؟
کلمه ی ایده توی دیکشنری شما
مثبته یا منفی؟
میخوام توضیح بدی
انتخاب ون شیائونوآن
به عنوان بازیگر نقش اول آسمان آبی جهان
تصمیم کارگردان لیه
چون داشتن بازیگر رو انتخاب میکردن
نرسیدم که بهتون بگم
اگه تغییر نقشی
وجود داره
باید با من حرف بزنی
این دقیقه نودی بود
اما خوشحال میشین که بفهمین
خانم ون شیائونوآن به عنوان بازیگر نقش اول انتخاب شدن
چون پتانسیل زیادی داره
و برای این نقش مناسبه
هیچ ربطی به
احساسات شخصی یا غرور نداره
پس بر چه اساسی این قضاوت رو کردی؟
اولا
به عنوان سرپرست هنری کمپانی آنینگ
فرآهم کردن
بهترین فرصت ها برای بازیگرها
کار منه
این به دید حرفه ای
من بستگی داره
و همینطور تعهد کامل به آنینگ
برای من کافی نیست
پس چه جوابی دوست دارید بشنوید چیه؟
تو دلتون
لیاقت این فرصت رو نداره؟
آقای یه
تو این مدت
با روابط ما
متوجه شدم که همیشه منو شگفت زده میکنه
اجراش توی فیلمبرداری دیروز
معرکه بود
کارگردان دست از تحسینش برنمیداشت
آقای یه
من باور دارم که ون شیائونوآن از پسش برمیاد
اما منفعت های آنینگ رو
نمیشه با احساسات پیش برد
بهت اعتماد دارم
اما ضمانت بیشتری میخوام
...پس منظورتون اینه
اطلاعات به من دروغ نمیگن
بذارید بازیگر نقش اول
توی تیزر آسمان آبی جهان باشه
تمام بازخوردها درباره اش
باید با ده ستاره ی اولمون
همخوانی داشته باشه
اگه به این سطح رسید
میتونه بازیگرش باشه
اما آقای یه
برای ون شیائونوآن خیلی سخته
اون یه تازه کاره
بدون هیچ پشتوانه ای
مخاطبین حتی اونو نمیشناسن
پخشآرمایشی میشه پشتوانه اش
اگه منابع ما
و استعداد کارگردان لی
نتونه اونو به مخاطبین
معرفی کنه
پس یعنی شخص مناسبی
بری آسمان آبی جهان نیست
آقای یه
تمام تلاشمون رو میکنیم
سه روز دیگه
برنامه ی پخش تیزر رو بهم بده
چشم
صحنه ی بوس کردن؟
آقای یه
قبل از اینکه فیلم رو برنامه ریزی کنیم
از کارگردان لی و
و اعضای واحد عملی برای نظرشون پرسیدیم
همه توافق کردیم که
اضافه کردن یه صحنه بوسه
میتونه کمک بزرگی به
ترند شدن فیلم بکنه
و بازاریابی خوبیه
به علاوه
تمام تیزر فیلم هامون که تو این سه سال منتشر شدن
رکورد آمار رو در دست دارن
نتیجه ها مشخص کرده که
داشتن یه صحنه بوسه در برابر نداشتنش
رشد 30 درصدی بیننده ها رو به همراه داره
برای رسیدن
به هدف
صحنه ی بوسه رو اضافه میکنیم
خیلی خب بذار ببینم
کاندیدهای بازیگر نقش مرد
بعدی
آقای یه
تموم شد
دوباره بذارم؟
آقای یه
اینا بهترین کاندیدهایی بودن که پیدا کردم
وقت خیلی کمه
برای همین باید یه نقش مقابل خیلی خوب
با مهارت بازیگری بالا و در دسترس بودنش پیدا کنیم
که به سطح توقعات شما برسیم
فکر کنم غیرممکنه
نه؟
کسی که گفتی درست جلوته
همونجور که گفتی
خوش تیپ، مهارت بازیگری بالا
مشهور و در دسترس
فیمو میتونه به سطحی که میخوایم برسه نه؟
فکر کنم خانم چنگ راست میگن
از نظر ظاهر و شهرت
هیچکس با آقای یه برابر نیست
فکر کنم پس به نتیجه رسیدیم
فیلمبرداری سه روز دیگه شروع میشه
باشه
مشکلی نیست
اما برای فیمو
نیازهای تیزر
خیلی زیادن
میدونی که شیائونوآن یه تازه کاره
شیائونوآن تازه کاره
اما آژانسش تازه کار نیست
هان هوی هم تازه کار بود
....ما
کی بودیم اون زمان
یادم نرفته
قرارمون
نزدیک و نزدیک تر میشه
آقای لی
میشه درباره کار حرف بزنیم؟
باشه
خب الان ما
الان ما
یعنی شما یه کارگردان معروف تو کشورمون هستین
و منم یه سرپرست حرفه ایم
برای من
مهمترین چیز
بدست آوردن این فرصت برای شیائونوآنه
که بتونه بازیگرش بشه
که بنظر من عالیه
شیائوجینگ
بنظرم ظاهرت مثل همیشه اس
قوی
شجاع
میشه قشنگ حرف بزنیم؟
تو یه نقشه داری
آره؟
فردا یه برنامه ی خیریه هست
هان هوی
و بقیه ی بازیگرهای لیست سوپراستار
همه میان
همینطور ون شیائونوآن
اول؛ میخوام خوب بهش رسیدگی بشه
دوم؛ میخوام جلوی همه
قشنگ به ظاهرش رسیده بشه
جیایی خداروشکر تو اینجایی
چیشده؟
حالت خوبه؟
خانم هان
خانم هان هوی منو یادتونه؟
ون شیائو نوآن اصلا خوب تمرین داده نشده
فقط بلده برای جلب توجه بیشتر احمق بازی دربیاره
خیلی خب
وسط وایسید عکس بگیرم
وقته عکسه
خیلی خب به دوربین نگاه کنید
اینجا رو نگاه کنید
خیلی خب بیاین وسط تر
جیایی حالت خوبه؟
خوبم
خوبه
3
2
1
چطوره؟ درد داری؟
چیزی نیست من خوبم
الان بهتری؟
آره
چطور میشه
عجب جای بیخودی
فالگوش زیاد هست
نوآن نوآن بیا بریم
اینجا استراحتگاه عمومیه
تو خیلی احمقی
نمیبینی بقیه چیکار کردن؟
پای جیایی آسیب دیده
یعنی نمیتونیم اینجا استراحت کنیم؟
خانم هان هوی
جیایی پاش درد میکنه
میتونیم اینجا استراحت کنیم
فکر نمیکردم
کسی اینجا باشه
لیندا بذار استراحت کنن
ممنون ممنون
نوآن نوآن
چطوره
بریم؟
تازه کارهای امروزه
استراحت کن
خیلی بد آموزش و تربیت شدن
لینگ ار
بریم
داشتم دنبالت میگشتم
میزبان کیه؟
چه خبر شده؟
تورو با این بازیگرهای تازه کار
باید یه استراحتگاه بهت بدن؟
طوری نیست تازه برگشتم
خوبه که
یکی رو رد کنی که
یه کمپانی بزرگ پشتشه
خیلی گستاخه
و تو
دختره ی دهاتی
برات جالبه که تظاهر کنی لین داییو هستی؟
نوآن نوآن
بریم
جیایی
خیلی مغرورن
باید بعد برگردم
جیایی مراقب باش
میتونی راه بری؟
بذار بغلت کنم
نه
درد میکنه؟
به من تکیه کن به من تکیه بده
این دیگه خیلی زیاده رویه
چرا نذاشتی بگم؟
نوآن نوآن
من بازیگر کمپانی یائوهوآم
اینجا وایسا
بذار از آقای گو بخوام ببرتت خونه
الو آقای گو کجایی؟
جیایی پاش آسیب دیده
ما الان تو مراسمیم
لطفا بیا ببرمون خونه
درک نمیکنم
آنینگ چرا باید با همچین بازیگرهایی همکاری کنه
تو کمپانی ما
همچین اتفاقایی نمیفته
یائوهوآ الکی معروف نشده
دختر پولدار
فقط یه لقبه
من کندم
و حتی فرصت نشد خوب همو تو مهمونی ببینیم
وقتی سرمون خلوت شد
میتونیم بریم چایی بخوریم
خوبه
اگه خانم هان هوی
به کمپانی ما بیاد خیلی قوی تر میشیم
راستی
فیلم جدید توی کمپانیتون
...بازیگرش
ون شیائونوآنه
کی بهت گفته؟
همه میدونیم دیگه
کارگردان لی تو فیلمبرداری
بی شیوون رو مجبور کرد که علنیش کنه
منظورت آسمان آبی جهانه؟
فکر میکردم تو بازیگرشی
بالاخره صورت زیبا و و هیکل و خانواده ی خوبی داری
و خیلی بیشتر از این حرفا حتی
تفاوت شما دوتا
از زمین تا آسمونه
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=